网易首页 > 网易房产 > 正文

3号线能直通华盛顿? 青岛地铁:五个工作日内改正

0
分享至

自从地铁3号线开通后,地铁就成了徐先生上下班最重要的通勤工具。可是,近日,徐先生在等地铁时却偶然发现了站内指示牌上的英文有些不太对劲,一个小区的名称竟然被翻译成了美国的首都华盛顿。青岛地铁方面告诉记者,如果真的出现了翻译错误,会在五个工作日内改正。

我看到的是站台那层的标志牌,上面写着A出站口附近的道路和小区,其中就有中海清江华府,下面的英文翻译写的是Zhonghai Qingjiang?Washington”前面两句拼音徐先生都能明白,可最后面的Washington却让徐先生迷糊了起来:“这不是华盛顿吗?”徐先生想知道,究竟是自己对地名、站名的理解有误还是这块指示牌真的写错了。

记者从徐先生发来的图片上看,指示牌上的地名都是中英文对照的,其中英文翻译里既有拼音也有英文单词,看起来确实有些别扭。除了将“清江华府”翻译成“Qingjiang Washington”之外,鸿仕雅居小区被翻译成了“Hongshi Elegant Residence”,坛顶山公园则被从中间“劈”开,翻译成“Tanding Mountain Park”。

这样的地名翻译到底是如何出现的呢?经过几次尝试,记者发现出现在指示牌上的英文似乎是直接从百度翻译上复制下来的,下面一行的英文内容跟上面一行的中文都是一一对应、直接翻译的结果

实际上,类似“神翻译”的英文指示牌在其他城市也都出现过。例如,上海地铁8号线沈杜公路站的出口曾被翻译成了“Outlet”,地铁出口变成了“折扣店”;成都的“成龙路”公交站曾被翻译成了“JACKIE CHAN ROAD”

记者也将徐先生发现的问题反映给了青岛地铁。28日下午,记者接到了青岛地铁客服人员的电话,表示在站内确实有几块这样的标识牌,但究竟是翻译出现了错误还是有其他的误解,工作人员还在进行研究,“现在还不确定这些翻译是我们青岛地铁做的还是标牌制作方做的。如果是发生了翻译错误,我们会在五个工作日内进行改正。” 来源:信网

相关推荐
热点推荐
原定于今天对入境旅客进行新冠病毒检测的新规则推迟了48小时

原定于今天对入境旅客进行新冠病毒检测的新规则推迟了48小时

爱尔兰华人圈
2021-12-04 00:48:26
抢回来!勇士大胜太阳 战绩反超对手拿回联盟第一

抢回来!勇士大胜太阳 战绩反超对手拿回联盟第一

直播吧
2021-12-04 13:51:11
这才是真实的韩国生活! 剧里竟都是骗人的

这才是真实的韩国生活! 剧里竟都是骗人的

空降雄兵
2021-12-04 13:37:44
华为新增收费服务,1元/月!被网友骂惨了!

华为新增收费服务,1元/月!被网友骂惨了!

黑马公社
2021-12-02 17:26:15
下周!A股:碳中和板块有望上涨,这几家企业预计涨幅120%

下周!A股:碳中和板块有望上涨,这几家企业预计涨幅120%

我的小红花
2021-12-04 13:54:00
最新公报!我们浙江的“家底”,快来了解一下~

最新公报!我们浙江的“家底”,快来了解一下~

浙江发布
2021-12-04 10:38:46
降疯了!捡漏当心捡到狗屎

降疯了!捡漏当心捡到狗屎

地产观点
2021-12-04 05:40:17
微软打捞出在海底沉睡两年的服务器,给了我们什么样的启示

微软打捞出在海底沉睡两年的服务器,给了我们什么样的启示

小诗的生活
2021-12-04 11:49:18
看完小S的新节目预告,终于知道她为什么在内地没竞争力了

看完小S的新节目预告,终于知道她为什么在内地没竞争力了

嗯哼哼崩恰恰聊娱乐
2021-12-04 09:27:21
狠狠被倪虹洁的光剑变装飒到了!这个手臂线条真的太绝了我说!

狠狠被倪虹洁的光剑变装飒到了!这个手臂线条真的太绝了我说!

剧有乐趣
2021-11-28 15:07:10
哪些国家不愿世界和平?冬奥会休战协议未签名单曝光,都是老面孔

哪些国家不愿世界和平?冬奥会休战协议未签名单曝光,都是老面孔

起名字好难啊
2021-12-04 11:58:24
原合工大计算机系主任安鑫履新长丰县副县长(图简历)

原合工大计算机系主任安鑫履新长丰县副县长(图简历)

风染叶子卿歌
2021-12-04 12:03:59
中梁控股陷多维困局

中梁控股陷多维困局

人民资讯
2021-12-04 11:46:41
见过吗?可折叠的集装箱,即将投入上海-芝加哥贸易路线

见过吗?可折叠的集装箱,即将投入上海-芝加哥贸易路线

信德海事
2021-12-04 08:12:41
抗美援朝战争,志愿军被俘2万余人,为何1.4万人选择去台湾?

抗美援朝战争,志愿军被俘2万余人,为何1.4万人选择去台湾?

疯狂的大牛
2021-12-03 00:05:02
丰田集团即将使用磷酸铁锂(刀片)电池!

丰田集团即将使用磷酸铁锂(刀片)电池!

新能源资讯
2021-12-03 20:11:35
报应来了!中方将立陶宛从海关系统中删除,所有贸易都将全面停止

报应来了!中方将立陶宛从海关系统中删除,所有贸易都将全面停止

樱花树下邂逅
2021-12-04 10:59:09
“烤肉店老板娘”凭大围度的性感身材走红!

“烤肉店老板娘”凭大围度的性感身材走红!

囚徒健身
2021-12-02 18:41:44
恭喜!广东GDP终于超过韩国,广东下一个追赶目标出现,不是日本

恭喜!广东GDP终于超过韩国,广东下一个追赶目标出现,不是日本

简易科技
2021-12-03 22:22:55
漫威宇宙中最没卵用的五个超级英雄:最后一个听着就受不了

漫威宇宙中最没卵用的五个超级英雄:最后一个听着就受不了

乐翻天八卦狂人
2021-12-04 15:14:15
2021-12-04 17:52:49

头条要闻

男子冲进工厂砍人致1死2伤 作案前曾两次持刀徘徊

头条要闻

男子冲进工厂砍人致1死2伤 作案前曾两次持刀徘徊

财经要闻

体育要闻

女足"历史最差"的教练,能把男足带好吗

娱乐要闻

全9分,追了8年的黑帮神剧回归!

科技要闻

院士:中国固态电池追赶日本至少要五年

汽车要闻

犹如四轴飞行器 雷诺AIR4飞行汽车亮相

态度原创

艺术
手机
时尚
教育
数码

艺术要闻

马卫东:我眼中的安藤忠雄和建筑设计

手机要闻

小米12 Ultra取消副屏:成本压不住了!

杂志ELLE将不再在全球45本杂志上推荐皮草制品

教育要闻

双一流高校宣布 取消研究生毕业发表论文的硬性要求

数码要闻

怀疑流氓软件后台偷偷读文件?教你如何实锤